5月28日《十诫》将首演于波兰最老剧院

‍‍‍‍5月28日《十诫》将首演于剧院的中型剧场，这是陆帕最喜欢的一个多功能剧场。剧院艺术总监扬·卡拉塔决定今年在波兰演出50场，并期待来年来中国访演。因两位中方演员无法长期驻留，剧院正在设法培训本国演员，排演《十诫》的波兰版。‍‍‍‍

‍‍令人瞩目的是，这座建于1781年历史最悠久，也是波兰当代戏剧金字塔尖上的剧院，邀请远离天主教文化的中国前卫导演来为波兰剧院创作，并视之为“历史性的荣誉”始终热忱推进。这在一味投资搬演波兰戏剧到中国的风潮中，是一例出人意料的反向操作。作为波兰新生代成就卓著的戏剧导演、艺术总监卡拉塔，对剧院做了大刀阔斧的改革，成为波兰文化中的重要事件。卡拉塔始终对这一合作策划兴奋而期待。早在田戈兵2015年考察波兰戏剧时，卡拉塔就对纸老虎的肢体塑造能力表露浓厚兴趣，动员田戈兵留在波兰排戏，为剧院增添新的创作能源。双方整个策划动议十多分钟完成，在场者无不感到神奇惊讶。“十诫”这一主题和剧院去年演出季的主题“不要怕”有某种象征关联。“不要怕”语出波兰籍保罗教皇，是针对欧洲面临的难民、右翼问题提出的口号。

合作这一文化传统上隔膜甚远的国际剧目是艰难吃力的。波兰先是飞来一位剧构和田戈兵商讨文本结构，决定双方各拿出5个文本翻译给对方，混合重组后再度做双语翻译。所有文本先要翻译成英文，再由双方翻译变为波语和中文轮番呈现交接。几十份《十诫》调查问卷被给到了中国文化界人士手中，收集来的答案呈现着当下现实形形色色的纠缠困顿：佛教、道教、民间戒律，父母规训……加之摩西《旧约》的传承植根，蜿蜒连缀成一片辽阔的全球文化风景。

“纸老虎国际戏剧” 2013年赴慕尼黑演出新版《朗诵》，获得热烈好评，新版荷兰9站巡演一路掌声相送。2014年，以“群众”为主题的剧场作品项目《非常高兴》在慕尼黑室内剧院首演。2014年受“香港国际艺术节”邀请，创作委约压轴新剧场作品《铁马》。‍‍

　　《十诫》文本没有限定，田戈兵说：“我的国际项目很少用写好的剧本，而倾向于使用公共文本，可能是新闻报道，可能是律师的发言，也可能像一个计划，语文课本，练习题。我也不想特地去强调中国怎么样，就想让语境交换产生新的语境。

‍‍（海南文化网整理发布：小布）